دفتر شورای دانش آموزی
روزنامه‌ مدرسه
...دانش آموز افتخاری، ریوما
!های اوو
...بالاخره تحویلش دادن
!این کالسکه‌ی سفارشی رو که نوه ی ارزشمند منو تا مدرسه ببره
!برو
دیروز اون چیزه رو دیدی؟
!آره دیدمش
!برو، برو، برو
اون دیگه چه کوفتیه؟
صندلی شیطان؟
!ایروما - کون تو راه مدرسه‌اس
I'm already standing out on my way to school...
ایروما - کون، از اینکه این‌همه سواری می‌کنی چه حسی داری؟
!عه، عالیه! معرکه‌س
...این
،الان، کُلی از جادوی پدربزرگ داخلشه
پس همه چی رواله، نه؟
.خواهش می‌کنم دوباره گشنه نشو تا دیوونه بشی
آدما هستن که غذای ما بشن
.نمی‌دونم آدما مزه خوبی دارن یا نه
می‌مکیم، جون و گوشت و خون و روح و همه چیز‌شون رو
چی؟ هنوزم تو کف آدمایی؟
!چی؟ اونا کاملاً وجود دارن
I'm going to live out of sight.
!نمی‌تونم تحمل کنم،‌مهم نیست چی می‌شه
...ایروما - ساما
.رسیدیم
I'm standing out like no one else!
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله
یه روز، تبدیل به نوه یه اهریمن شد
فروخته شد
سالیوان دوست داشت ایورما رو لوس کنه و بعدش به مدرسه فرستادش
...ولی فقط یه مشکل وجود داشت
.مدرسه‌ای که ایروما می‌رفت اونجا مدرسه بابل بود
...باید مطمئن شم اونا نمی‌فهمن من یه آدمم
!یا اینکه منو می‌خورن
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از m.a
Erfanoo: ادیت از
تئوری آمری
".تئوری آمری"
.از این طرف
.یه استراحتی بهم بده
.ایروما - ساما
!صبح بخیر
.صبح بخیر، آز - کون
.ببخشید امروز نمی‌تونم همراهت بیام
!خیله خب، ایروما - ساما !چه راه خوبی برای اومدن به مدرسه‌س
...من خیلی
!کابوم
!صبحت بخیر، ایروما - چی
چه غلطی می‌کنی، زنک؟
!کابوم
ناموساً، بگو مشکلت چیه حلش کنم؟
،آ - آز - کون،‌کلارا
.کابوم
...باید بریم سر کلاس
کابوم بازی در نیار گفتم بگو مشکلت چیه؟
می‌شه فرش رو برگردونم؟
!کابوم! کابوم
!فرش بده من بینم
!بسه دیه
!این کابوم و تمومش کن
...فرش
.ایروما - کون، بفرما کیفت
.ممنون
.دادا، صندلی شیطان داره کیفش رو می‌ده دستش
!ایروما واقعاً حرف ندراه
...همینطورم
.یه گوشی برات خریدم که بتونی بهم زنگ بزنی
گوشی جهنمی
.بالاخره به یه تلفن جهنمی تبدیلش کردم
،ولی هنوز نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنی
.ولی هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی، ایروما - کون
عه؟
ایروما - کون؟
.دیگه نمی‌خوام بیشتر از این تو چشم باشم
.سکوت
.خوب شروع میکنم
!وقتی اسم تون رو گفتم جواب بدین
.صابنکوک صابرو
.حاضر
.شاکس لید
.حاضر
...خیلی سخت نیست که تو چشم نباشم ولی چرا
!ایروما، ایروما
.ایروما - ساما
!بت - بله
.از امروز شما کلاس‌هاتون رو با معلمای دیگه شروع می‌کنین
از رفتار بی‌ادبانه خودداری کن ،مثل وقتی که اسمت رو گفتن جواب ندی
یا کارای احمقانه، مثل به چالش کشیدن معلمات .اونم تو یه مبارزه
!همینه
!همش همین
.فوراً آماده شید و به سمت کلاس برج برید
...نجات یافتم
ایروما - ساما؟
وای
عـ - عه ... چیکار می کنی؟
...عه، خب
دیدم امروز یکم ناخوشی .گفتم سرحال بیارمت
ایروما - چی، می خوای کول سواری کنی؟
!اینطوری
چرا پریدی رو پشتم؟
!با موفقیت پیوستم
دوباره؟ چرا می‌پری رو پشتم؟
!برای اینکه تو کوتاه تر از صابرویی
!بیا پیایین بینم! ما قراره ایروما - ساما رو سرحال بیاریم
!نگهم دار، نگهم دار
!خره
!بریم سر کلاس
دانش‌آموزای کلاس سوسابقه دارا .از آشنایی با شما لذت بردم
!به برج گیاه شناسی خوش اومدین
.اینجا، شما درباره‌ی گیاه شناسی یاد می‌گیرین
.من استالس سوزی هستم، و می‌خوام به شما گیاه شناسی درس بدم
استالس سوزی
امروز، از جادو استفاده می‌کنیم تا گل‌ها شکوفه بدن، باشه؟
...دست خودتون رو روی این نهال مخصوص نگه‌دارین، و
.کوان کوان
.و دقیقاً‌اینطوری، شکوفه می‌ده
.می‌تونین از این گل برای شکل دادن به جادوتون استفاده کنین
.خیله خب، بچه‌ها بیاین شروع کنیم
.کوان کوان
...کوان کو
.مثل اینکه هیچ اتفاقی نمیوفته
.نکته‌ش اینه که باید اون گلی که می‌خوایم تو ذهن‌مون تصور کنیم
.خوب تلاش کنین
،من که اصلاً جادو ندارم
...پس نمی تونم گل درست کنم
.ولی من باید این درس و جدی بگیرم پس نباید تو چشم بیام
...ها
پس اون دانش آموز افتخاریه؟
.بنظر میاد ارشد کلاسم اونجاست
.اونا یه طبقه بالاتر از مان
.مطمئنم اومدن دید بزنن چون رتبه‌های سال اول اعلام شده
...ها
!عه، ببین
.شورای دانش آموزی
.خیلی کم پیش میادبه برج زیر سطح شون بیان
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!یه سوال احمقانه‌س
من رتبه بتم و تو آینده اهریمن شاه می‌شم
.معلومه که اومدن منو ببینن، صابنکوک صابرو
...پس بهتون نشون می‌دم
!قدرت واقعیم رو
!کوان کوان
!ببینین! این گله منه
این گل دیگه چی چیه؟
.اون که داره گلدون خودشو نابود می‌کنه
.من بهش می‌گم خدای ویرانگر
.من که فکر نمی‌کنم گل باید گلون خودشم نابود کنه
.من بهش مثبت بی می‌دم
چرا؟
!چه ناشیانه
!این ظرافت حقیقیه
!یه گل آتیشی
.چه خوشگله! بهش ای مثبت می‌دم
...جادو به مهارت هنری شخص هم نیاز داره
.آدم که نباید یادش بره گل خودشو آب بده
چطور جرئت می‌کنی شعله‌هایی که اثبات منه رو خاموش کنی؟
!غیر قابل بخششه
.عه، تو که خیلی عصبی‌ای
!خیله خب
!بذار من سرت و خنک کنم
!هوی، دعواعه
.باید جالب باشه
!خوب گفتی
.فکر کنم جادوی همه منحصر به فرد باشه
.دقیقاً
می‌تونین دعواتون رو بذارین برای بعد از کلاس؟
حالا، بریم یه نگاهی به گل‌های دیگه بندازیم، باشه؟
فکر می‌کنی بتونم بفروشمش؟
باحاله، مگه نه؟
...نمی‌تونم ببینمش
!نمی‌شه با چشم سر دیدش باید با چشم دلت ببینیش
.گل‌های بی‌ثمر میوه ندارن
.نزدیک تر بیا تا بزنم نصفت کنم
.خیلی عجیب شکوفه داده
!اوه، چه نازه
...عـ - عه خب
...نه این همه
!خیلی باحاله که همه باهم فرق دارن
...کلارا،‌تو چطور
برو؟
...یه یه چیزی
!هیچی نیست!‌اینجا هیچی نیست
هـ - هوی یه چیز عجیب اومده !بیاین ببینید
!وایسا! خدایی غیب شد
این دیگه چیه؟
...عه خب
.با اسرار زیادی سر ریز شده
چطوری اینطوری شده؟
.نمی‌دونم چرا گریه می‌کنه
.من رفتم "کابوم" و بعدش "ایک" بعدشم که "کابویی" رفت
.یه کلمه از حرفات رو نفهمیدم
اصلاً واسه چی داره جالت می‌کشی؟
مطمئنی "زود" نبوده؟
!کابوی
!بدون اینکه از افکت صدا استفاد کنی بگو
!کابوی بلوو
اصلاً می‌دونین افکت صدا چیه؟
جادو، ها؟
.ببهشید که نمی‌تونم تورو بزرگ تر کنم
...اگه جاو داشتم،خیلی دوست میداشتم که گلی بسیار خوشرنگ ببینم
...خوش رنگ و گرم
.کوان کوان
!فقط شوخی کردم
هان؟
!ایروما - ساما
!یوهووو! بابابزرگته! آره اولین تماس تلفنی‌مون
...یادم رفت یه چیزی رو بگم
یادته من یکم جادو تو اون حلقه گذاشتم؟
.که یعنی ... می‌تونی از جادو استفاده کنی
!ولی مطمئن شو که ازش استفاده نمی کنی
!خروجی رو تنظیم نکردم
.اگه ازش استفاده کنی شاید شر بشه
...ای
.انگاری تماس مون قطع شد
.قربان، چه منظره ی با شکوهی
!عجب، چه عالیه
...اون روز تو یه بخش از مدرسه ی شیطانی بابل
!شکوفه‌های گیلاس شکوفه شدن
...باید زودتر بهم می‌گفتی
.کارتون عالی بود، ایروما - ساما
!ایروما - چی،‌ این گله خیلی خوشگله
!رئیس
!دانش آموز افتخاری سال اول یه چیز نرم و بزرگ و صورتی ساخته
.اینا گل‌هایی هستن که فقط تو دنیای آدما وجود دارین
آدما؟
ایروما : آدم؟
...دانش آموز افتخاری ایروما
.باید باهاش حرف بزنم
.باید راجب این موضوع حرف بزنیم
من باید از بابل محافظت کنم
مدرسه شیطانی بابل .شش رتبه داره
.در حال حاضر، 666 دانش‌آموز ثبت نام کردن
تاب دادنم چطور بود؟
،تو این مدرسه کلی از شیاطین باهم قاطی شدن
.گروهی هستن که نظارت می‌کنن و حواسشون به آرامشه
...،شیاطین پاکدامن، در عین حال خونسرد
!ا-ازم بگذر
...اونا
!شورای دانش آموزین
.شیاطین نباید همچین کاره احمقانه‌ای رو انجمن بدن
...اگه اینکارو می‌کنین
.حداقل یه دیوار و بشکنین
!اون خیلی باحاله .تعجبی نداره که رئیس شورای دانش آموزیه
.اون ماد یه شیطان کامل هستش
رئیس، دانش آموز افتخاری ایروما .تو کلاسش نبود
.همینطورم درخت رو بررسی کردیم ولی چیز مشکوکی پیدا نکردیم
،رنگ منحصر به فردش خیلی محبوبش کرده
.براش ستایش زیادی رو به همراه داشت
کاره بهتری ندارن بکنن؟
...راستی، رئیس
شما چیزی راجب اون درخت و آدما نگفتین؟
واقعاً آدما رو باور ندارین، رئیس؟
.هوی، احمق نباش
.معلومه که نداره
.معلومه
.آدما چیزی جز توهمات نیستن
...وجود دارن
.آدما قطعاً وجود دارن
،فقط چند شیطان از وجودشون خبر دارن
،ولی از قدیم و الایام
.رابطه بین انسان ها و شیاطین همیشه بر اساس داد و ستد خواسته ها بود
.الان نظریه‌ای دارم که باید روش کار کنم
ایروما : آدم؟
...دانش‌آموز افتخاری
.تئوری‌ایه که ایروما آدمه
دفتر شورای دانش آموزی
.بقیه شو می‌سپرم به تو
!بله، رئیس
...آره،‌ می‌دونم
.آدما وجود دارن، این حقیقت داره
.من یه مدرک محکم دارم که وجود آدما رو اثبات می‌کنه
...این
.بقایای مخفی‌ای هستن که نسل به نسل تو خانواده من چرخیدن
این متون ممنوعه .بقایای دنیای بشریت رو ثبت کردن
.خیله خب
!ای وای! دیر کردم
.(من هوشیما رین هستم(16
!و الانم دارم دیر می‌رم مدرسه
!باورم نمی‌شه اولین روز ترم جدید و دیر می‌کنم
!وای
...عبور کردن
خوردن به هم
وای
...آخ
!بـ - ببخشید
حالتون خوبه؟
زخمی شدین؟
ها؟
...وای
،نمی تونم بقیه شو بخونم
...هیچ نظری ندارم اینا یعنی چی
!ولی من خیلی کنجکاوم
اولین خاطرات عشقی
...من ... من به خودم اجازه دادم جادو بشم
!این متون ممنوعه قدرت وحشتناکی دارن
...بنظر میاد این دختره عاشق این پسره‌س
ولی یعنی چون بهش خورد عاشقش شد؟
یـ - یعنی این همون جذابیت‌های آدمی قدرتمنده؟
یعنی هست؟
!نه،‌ نه، نه، نه، نه
...ولی
.خیلی ممنون که کمک کردی ایروما - کون
.خب،‌تقصیر من بود که اینطوری شد
.من واقعاً برای همه شون معذرت می‌خوام
.نه،‌ نه
.برج حالا به اسم خودش زندگی می‌کنه
.گل زیبات
.می‌رم بهشون کمک کنم
!ای وای! ساعت و ببین
.فقط این کتاب و با خودم می‌برم
!من باید فردا صبح زود بیدار شم تا از بابل محافظت کنم
...ام
.تو تمیز کردن کمک‌تون می‌کنم
مطمئنی؟
.خوب،باشه،پس به تو میسپاریمش
می‌شه اینارو ببری بندازی سطل آشغال؟
.ما هنوز کلی تمیز کاری داریم که باید انجام بدیم
.روت حساب می‌کنیم، ایروما - کون
.باشه
.ایروما نمی‌تونه درخواست کسی رو رد کنه
.ممنون، ایروما - کون
.ممنون، تو یه ناجی ای
.نمی‌دونم امروز می‌تونم تمومش کنم یا نه
.آز - کون
.ایروما - ساما
.می دونم بهم گفتی برم خونه
.برای همین معذرت می‌خوام
...ولی به عنوان دوستت من باید کنارت باشم
!ایروما - چی
!ببین! ببین
!کلی آشغال جمع کردم
!کلارا
!مواظب باش، ایروما - ساما
...راستیتش
چرا داری کاره ایروما - ساما رو بیشتر می‌کنی؟
!می‌تونی بری خونه
...بو
!بو تحویل من نده
.ام... توام می‌تونی بری خونهريال آز - کون
کا کاری کردم که ناراحتت کرده ایروما - ساما؟
.نه، ولی دیگه دیره
.و من فقط باید وسایلا رو جمع و جور کنم
...خب، اگه تو می‌گی ایروما - ساما
!می‌بینمت! ایروما - چی
فکر می‌کنی چه غلطی می کنی؟
!کابوم
!نه کابوم نه
!اونجا
.منم باید سریع برم خونه
...با بی دقتی برداشتمش
.ولی اینکار برای تحقیقه
.اینطوریا نیست که دلم بخواد تو خونه بخونمش
.عمراً
!برخورد کردن
وای
!بـ - ببخشید
حالتون خوبه؟
زخمی شدین؟
...ام
.اسمت و بهم بگو
...ا - ایروما
!ایروما
...پس اون
...کسیه که یه شیطان رو احضار کرد وقتی قرار بود آشنا احضار کنه
...کسیه که رتبه‌ش از مال ما بیشتره
...کسیه که درختی ساخت که تو دنیای زیرین وجود نداره
...و حالا
!بهم خورده و می‌خواد گولم بزنه
...کشی توش نیست که اون
!آخ
...اون
!کاملاً
!آدمه
سو - کی - ما
سو
کی
ما
!چه خوشگل
.آره
...ایروما - ساما، امیدوارم یه روزی بتونیم
..این گل و برات انتخاب کردم، ایکو - چان، شوخی کردم
.عه، ایروما - ساما
.شوخی کردم
من براتون سطل آشغال می‌گیرم
.ممنون
!بیا بریم چندتا عکس بگیریم
.آره
!بیشتر حواست به اطرافت باشه، ایکو - چان
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
...متون ممنوعه‌ای که از دنیای آدما اومده
.بنا به دلایلی فقط نگاه کردن به اون عکسا باعث می‌شه قلبم تپش بگیره
!وقعاً کتاب شیطانی‌ایه
...با اینکه از لحاظ فنی از دنیای آدما
!قسمت بعدی خوش اومدی به مدرسه‌ی شیطانی،‌ایروما کون
"اولین خاطرات عشقی"
چی؟ دانش آموز افتخاری می‌تونه متون ممنوعه رو بخونه؟
...این یعنی که اون
!ایروما! تو با من میای
!حقم نداری ردش کنی
!به هر دلیلی
.پایان